Um desabafo e um juramento do servo Jó em cinco versões da Bíblia. Bíblia na Linguagem de Hoje (NVI); Almeida Revista e Atualizada (ARA); Almeida Revista e Corrigida (ARC); Bíblia de Jerusalém (BJ) e Nova Versão Internacional (NVI).
BLH – “Juro por Deus, pelo Todo-Poderoso, que não
quer me fazer justiça e que enche de amargura o meu coração, juro que, enquanto
ele me der forças para respirar, os meus lábios nunca dirão coisas más, e a
minha língua não contará mentiras.”
ARA – “Tão certo como vive Deus, que me tirou o
direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma, enquanto em mim estiver
a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes, nunca os meus lábios falarão
injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.”
ARC – “Vive Deus, que desviou a minha causa, e o
Todo poderoso, que amargurou a minha alma. Enquanto em mim houver alento, e o
sopro de Deus no meu nariz, não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha
língua pronunciará engano.”
BJ – “Pelo Deus vivo que me nega justiça, por
Shadai que me amargura a alma, enquanto em mim houver sopro de vida e o alento
de Deus nas narinas, meus lábios não dirão falsidades, nem minha língua
pronunciará mentiras!”
NVI – “Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo poderoso, que deu
amargura à minha alma, enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas
narinas, meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada de
falso."
Que possamos refletir nestas palavras veementes de Jó em que ele declara que enquanto for vivo e em qualquer circunstância não falará nada falso nem dirá maldades que venham ferir alguém. Jó, apesar de se sentir injustiçado não nega seu Criador.
Louvemos e adoremos o Deus Todo Poderoso para quem Jó faz sua declaração de amor e dependência.
Léo Lima
Nenhum comentário:
Postar um comentário